rbeit fängt

die e igentliche Bedé utung é ines Wó rtes — со́бственное значе́ние сло́ва

die e igentliche Á rbeit fängt erst jetzt an — со́бственно рабо́та начина́ется тепе́рь

im e igentlichen Sí nne — в прямо́м смы́сле [значе́нии]

e igentliche Á bsichten — и́стинные наме́рения

e igentlicher Zusá mmenhang — пряма́я [непосре́дственная] связь

was willst du e igentlich? — чего́ ты, со́бственно (говоря́), хо́чешь?

er hat e igentlich recht — он, в су́щности, прав

é ine Á rbeit a nfangen — приня́ться за каку́ю-л. рабо́ту, приступи́ть к како́й-л. рабо́те

é inen Streit a nfangen — зате́ять ссо́ру

(ganz) von vorn a nfangen — начина́ть с (са́мого) нача́ла

er hat von der Politík a ngefangen — он заговори́л о поли́тике

er fängt schon wí eder an! разг. — он опя́ть за своё́!

er fängt ví elerlei an — он берё́тся за всё (и ничего́ не дово́дит до конца́)

er hat klein a ngefangen (und ist jetzt ein gró ßer Mann) разг. — он на́чал с ма́лого (а тепе́рь стал больши́м челове́ком)

sie fing an zu síngen, sie fing zu sí ngen an — она́ запе́ла [начала́ петь]

was fá ngen wir an? — что нам (тепе́рь) де́лать?

wie soll ich es a nfangen? — как мне э́то сде́лать?, как мне (в э́том слу́чае) поступи́ть?

er hat es ríchtig [falsch] a ngefangen — он пра́вильно [непра́вильно] поступи́л в э́том слу́чае

was soll ich damít a nfangen? — что мне с э́тим де́лать; куда́ мне э́то дева́ть?

die Schú le fängt um acht an — заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь (часо́в)

das fängt ja gut an! ирон. — ничего́ себе́ нача́ло!; для нача́ла непло́хо!

es fängt an zu ré gnen — начина́ется дождь

es fängt an, heiß zu wé rden — стано́вится жа́рко

éine Árbeit ánfangen — начина́ть рабо́ту

éine Stúnde ánfangen — начина́ть уро́к

ein néues Lében ánfangen — начина́ть но́вую жизнь

er hat ein néues [mit éinem néuen] Werk ángefangen — он на́чал но́вое произведе́ние [рабо́тать над но́вым произведе́нием]

sie fing zu lésen an — она́ начала́ чита́ть

wann hat es zu régnen ángefangen? — когда́ начался́ [пошёл] дождь?

ich muss álles noch éinmal von vorn ánfangen — я до́лжен нача́ть всё снача́ла ещё раз

was fánge ich an? — что мне де́лать?

die Stúnde fängt jetzt / in drei Minúten an — уро́к начина́ется сейча́с / че́рез 3 мину́ты

die Versámmlung fängt später / um 20 Uhr an — собра́ние начина́ется поздне́е / в 8 часо́в ве́чера

die Sítzung fängt in éiner hálben Stúnde an — заседа́ние начина́ется че́рез полчаса́

wann hat die Schúle ángefangen? — когда́ начали́сь заня́тия в шко́ле?

начина́ть рабо́ту — die Árbeit [mit der Árbeit] begínnen

Он на́чал свою́ речь сле́дующими слова́ми, с приве́тствия. — Er begánn séine Réde mit fólgenden Wórten, mit éinem Grússwort. / Er fing séine Réde mit fólgenden Wórten, mit éinem Grússwort án.

С чего́ мы начнём? / С чего́ нам нача́ть? — Womít begínnen wir? / Womít fángen wir án?

Я уже́ на́чал (чита́ть) э́ту кни́гу. — Ich hábe mit díesem Buch schon begónnen [ángefangen]. / Ich hábe schon begónnen [ángefangen], díeses Buch zu lésen.

Она́ начала́ пла́кать. — Sie begánn zu wéinen. / Sie fing zu wéinen án.

Принима́йся за рабо́ту, за уро́ки! — Mach dich an die Árbeit, an die Háusaufgaben!

Он принялся́ меня́ угова́ривать. — Er begánn [fing án], mich zu überréden.